Tvorcovia prekladov obhajovali svoju tvorivú slobodu, ktorá zahŕňa scenáre, v ktorých sa spomína “patriarchát” a transgenderizmus.

Západní prekladači televíznych programov a anime sa nedávno dostali pod paľbu kritiky za to, že do anglických dabingov vkladajú prebudený “woke” jazyk, ktorý sa v pôvodnom diele nenachádza. Niektoré spoločnosti to podnietilo k tomu, aby zaviedli umelú inteligenciu AI ako spôsob obmedzenia ľudských prekladov alebo ich úplne odstránili.

Hybridný systém prekladu

Využívanie umelej inteligencie v tomto odvetví je už v plnom prúde. Dňa 21. decembra oficiálny účet X pre mangu “The Ancient Magus’ Bride” oznámil, že sa čoskoro vráti so simultánnym interným vydaním v angličtine s použitím prekladu AI vytvoreného japonskou spoločnosťou Mantra.

Okrem toho sa americká predplatená služba Funimation, ktorá ponúka video anime na objednávku, nedávno spojila so streamovacou službou Crunchyroll, ktorú vlastní spoločnosť Sony Group Corporation. Spoločnosť uviedla, že bude používať “hybridný” systém prekladania pomocou umelej inteligencie, pričom výsledky budú kontrolovať a upravovať ľudia.

Názory fanúšikov sa rozdeľujú. Niektorí tvrdia, že prekladom s umelou inteligenciou chýba autenticita, ktorú prinášajú ľudskí prekladatelia, (tzv. lokalizácia) iní tvrdia, že tento krok zabráni prekladateľom vkladať do prekladov politické predsudky a moderné sociálne problémy. Tým sa však odchýlia od pôvodného zámeru autorov.

Max Maybury, technologický nadšenec a spolumajiteľ spoločnosti Ai-Product Reviews, povedal pre Fox News Digital : „Umelá inteligencia v súvislosti s lokalizáciou anime sľubuje zefektívnenie a spresnenie prekladateľských procesov. Medzi tvorcami však vyvoláva kontroverzie.“ Poznamenal, že mnohí kritici ľudských prekladov sa zameriavajú na údajné vkladanie progresívnych woke názorov do týchto prekladov z japonského do anglického jazyka.

„Obávajú sa, že umelá inteligencia, vedená určitými ideologickými predsudkami, bude manipulovať so zámerom pôvodných japonských textov, čo bude mať za následok stratu originality a kultúrnej integrity,“ povedal.

Nedávno Katrina Leonoudakisová, profesionálna prekladateľka a odborníčka na lokalizáciu, ktorá predtým pracovala pre spoločnosti SEGA a Funimation, označila prijatie umelej inteligencie pri lokalizácii za “rozpačité” a vyjadrila sklamanie : „Namiesto toho, aby zaplatili človeku za kvalitnú prácu, používajú AI, aby získali priemerný produkt zadarmo. Takto málo myslia na anglicky hovoriace publikum? Hanba,“ povedala.

Leonoudakisová tiež tvrdila, že strojový preklad ešte nie je dostatočne inteligentný na to, aby zvládol televíziu alebo filmy. Naznačila, že audiovizuálni prekladatelia sú už teraz “trestuhodne slabo platení”.

Plat pre prekladateľov a dabérov titulkov sa môže veľmi líšiť v závislosti od zložitosti materiálu, jeho dĺžky a regiónu, v ktorom je daný človek zamestnaný. Zamestnanci v tejto oblasti môžu očakávať zárobok od 20 000 do 100 000 USD, avšak – ako je to v prípade mnohých pracovných miest v oblasti zábavy – počet pracovných miest je obmedzený.

Nepodarené preklady

Počas posledných niekoľkých týždňov sa niektorí fanúšikovia anime na internete tešili z myšlienky, že pozíciu lokalizátorov prevezme umelá inteligencia, a uvádzali početné príklady nepodarených prekladov. „Dajte svoje malé liberálne ruky preč od mojich obľúbených animovaných filmov,“ uviedol jeden používateľ TikToku.

„To ani nie sú chybné preklady: je to nehanebná zmena na niečo, čo tam pôvodne nebolo,“ pridal sa ďalší účet.

Asmongold, hviezda YouTube, ktorý má viac ako 2 milióny odberateľov, sa obul do lokalizátorov za obavy o integritu prekladu v súvislosti s neúspechom umelej inteligencie a poznamenal : „Predtým obhajovali nepresné preklady v mene umeleckej kreativity.“

„Teraz vkladajú “prebudené” veci. Menia význam vecí tak, aby sa hodili do programu. No potom to nie sú lokalizátori, sú to len klamári, nie?“ povedal.

Jeden z prípadov nepresných titulkov: fanúšikovia si všimli niekoľko zmien v anime adaptácii “Môj život ako pes Inukai-san”. V anglickej verzii druhej epizódy seriálu nazýva hlavný hrdina ďalšiu postavu, Mikea, “bimbo”. Takéto vyjadrenia sa v japonskom origináli nikdy neobjavili.

Nakoniec sa zistilo, že za sporné titulky je zodpovedná Leonoudakisová. Online kritici poznamenali, že Leonoudakisová bola tiež hlasným obhajcom rozhodnutia spoločnosti Seven Seas Entertainment premenovať postavu: „Myslím, že som premenila svojho priateľa z detstva na dievča Hiura Mihate, zo ženského muža na transgenderovú ženu.“

Po kritike sa Leonoudakisová vyjadrila na adresu svojich kritikov a napísala: „Na anime o stredoškoláčke, ktorú legitímne sexuálne priťahuje corgi (plemeno psa), odvádzam (bohužiaľ) jednu zo svojich najlepších lokalizačných prác.“

V príspevku uviedla príklady, keď do seriálu zaradila anglický slang, ktorý sa v japonskej verzii seriálu nenachádza, vrátane výrazov “yeeted” a “resting b**ch face”.

Najkrikľavejší príklad pozmenených japonských diel, o ktorých sa diskutovalo online, sa však stal v anglickom dabingu seriálu “Miss Kobayashi’s Dragon Maid”. Tento veľmi diskutovaný moment sa vyskytuje v dvanástej epizóde prvej série s názvom “Tohru a Kobajašiho úderné stretnutie! (Zvyšujeme si latku)”, keď sa aztécka dračia bohyňa Quetzalcoatl, známa aj ako Lucoa, snaží zakryť svoje telo po poznámkach od Tohru. „Pozrite sa na tieto šaty. Dala som si záležať, aby som zmiernila odhaľovanie tela,“ hovorí potom Lucoa v pôvodnej mange.

„Bolo by pekné, keby si si nabudúce mohla zmeniť telo,“ reaguje Tohru.

Tón a jazyk diskusie sa v animovanej adaptácii spoločnosti Kyoto Animation zachoval podobný. Dokonca aj spoločnosť Seven Seas, ktorej nedávne lokalizácie mangy sa stali kontroverznými, zachovala hravú osobnosť Lucoa v celej svojej verzii seriálu.

Anglický dabing od Funimation však výrazne pozmenila bývalá scenáristka Jamie Marchiová, ktorú obvinili, že doň vniesla “vlastnú príchuť feministického signalizovania cnosti”.

V tejto jej verzii Lucoa na otázku, prečo zmenila svoj outfit, odpovedá: „Ach, tie otravné patriarchálne spoločenské požiadavky mi liezli na nervy, tak som sa prezliekla.“

„Daj tomu týždeň, budú ťa prosiť, aby si sa prezliekla späť,“ odpovie Tohru.

Počas vystúpenia na paneli “Women of My Hero Academia” na letnom SacAnime Convention sa Marchiho pýtali na reakcie na jej interpretáciu zdrojového materiálu.„Mám vagínu. Vyrovnajte sa s tým,“ odpovedala Marchiová.

„Úprimne, je to pravda. Som žena. Som vtipná žena. Všetky sme talentované, vtipné a silné ženy. Sme tu vonku. Stane sa to. Vyrovnajte sa s tým. Je mi ľúto, že si nevrzneš. Nie je to o tebe, choď ďalej,“ uviedla.

Marchiová v posledných mesiacoch naďalej obhajovala svoju prácu a preklady: „Prečo prepisujete s nejakým zámerom? Prečo do svojho písania vnucujete politiku? Prečo nenávidíte mužov? Prečo ste rasistka? Prečo nenávidíte prácu, ktorú robíte? Takéto zlomyseľné poznámky si nezaslúžia môj rešpekt. Ak si myslíte, že áno, potom je mi jedno, či si myslíte, že som zlý človek,” napísala Marchiová 31. decembra v príspevku na X.

Marchiová neskôr tvrdila, že jej práca je “to, čo sa stane, keď sa scenár dabuje do iného jazyka”, a tvrdila, že všetky repliky sa vtedy nevyhnutne zmenia.

Na otázku, prečo sa jej dabing neriadi titulkami, naznačila, že titulky nikdy nebudú tak blízko japonskej verzii ako preklad kvôli “pravidlám titulkovania”.

Bude to efektívne?

Vipin Nayar, zakladateľ spoločnosti Aviv Digital a marketingový konzultant, uviedol : „Automatizácia prekladov síce môže zefektívniť procesy, ale zachovanie “kultúrnych nuáns” a zabránenie vnucovaniu predsudkov zostáva rozhodujúce.“

„Je to krehká rovnováha,“ povedal Nayar. „Nedávna reakcia na Marchiovú a ďalších lokalizátorov zdôrazňuje potrebu transparentnosti a citlivosti v procese lokalizácie. Keďže digitálne platformy sa naďalej vyvíjajú, spoločnosti musia tieto kontroverzie prekonávať so snahou o autenticitu a rešpektovanie rôznych perspektív.“

Maybury súhlasil a uviedol, že kontroverzia okolo Marchihovej znovu rozprúdila diskusie o ľudských prekladateľoch, potenciálnych predsudkoch algoritmov umelej inteligencie a dôsledkoch vnášania politických názorov do prekladov.

„Online protesty proti Marchiovej a lokalizátorom obvineným z používania politického jazyka v prekladoch ukazujú, akí citliví sú fanúšikovia na zachovanie pôvodného obsahu,“ dodal.

„Umelá inteligencia v lokalizácii anime môže byť zmiešaná. Môže byť účinná, ale aj ohrozovať kultúrnu autenticitu. Internetové protesty proti lokalizátorom obvineným z ‘ideologických vsuviek’ poukazujú na potrebu vyvážiť umelú inteligenciu a ľudskú odbornosť, aby sa zabezpečili presné a kultúrne relevantné preklady,“povedal.