NAŽIVO

Volodymyr Zelenskyj zavítal do mesta Buča v Kyjevskej oblasti. Počas návštevy v Buči Zelenskyj vyzval európskych spojencov, aby sa zjednotili.

Včera 20:10

Moldavské ministerstvo zahraničných vecí vyhlásilo troch zamestnancov ruského veľvyslanectva za nežiaduce osoby. Rusko v reakcii na to oznámilo, že dá „primeranú odpoveď“.

Včera 19:20

Elon Musk podporil Marine Le Penovú, ktorej súd zakázal kandidovať v prezidentských voľbách vo Francúzsku.

„Keď radikálna ľavica nemôže zvíťaziť v demokratickom hlasovaní, zneužíva justičný systém na väznenie svojich oponentov. Je to ich štandardná taktika na celom svete,“ napísal v X.

Včera 18:33

Na fasáde Baziliky Panny Márie Ružencovej v meste Lurdy začali zakrývať mozaiky Marka Rupnika, ktorý je obvinený zo sexuálneho zneužívania žien vrátane mníšok.

Včera 18:26

17 elektromobilov zhorelo v predajni americkej spoločnosti Tesla na predmestí Ríma. Príčinu rozsiahleho požiaru vyšetruje talianska polícia, pričom preveruje možné podpaľačstvo.

Včera 18:25

Denisa Saková v pondelok prijme veľvyslanca USA na Slovensku Gautama Ranu. Hlavným cieľom diplomatickej návštevy bude rokovanie o zavedení ciel na dovoz automobilov do USA.

Včera 17:47

Olaf Scholz uviedol, že z protekcionizmu v medzinárodnom obchode nemá nikto prospech a Nemecko bude spoločne s partnermi pracovať na tom, aby táto chybná cesta nezničila možnosti rastu celého sveta.

Včera 17:45

Portál Türkiye Today informuje, že organizácia ruských vojnových veteránov predložila ruskému ministerstvu kultúry oficiálnu petíciu za zákaz tureckých telenoviel, pretože údajne ohýbajú realitu, vytvárajú nerealistické ideály a podrývajú tradičné hodnoty krajiny.

Včera 17:44

Zbigniew Ziobro nebude musieť ísť na 30 dní do väzby v dôsledku toho, že odmieta vypovedať pred parlamentnou komisiou vyšetrujúcou používanie softvéru Pegasus. Príslušnú žiadosť komisie zamietol okresný súd vo Varšave, tá sa voči verdiktu odvolá.

Včera 17:43

Troch amerických vojakov pôsobiacich v Litve, ktorí boli od minulého týždňa nezvestní, našli mŕtvych. Pátranie po štvrtom nezvestnom pokračuje.

Včera 17:40
Zobraziť všetky

NAJČÍTANEJŠIE











Stratený raj od Johna Miltona sa dočká slovenského prekladu

Košice 19. decembra 2017 (HSP)

 

Jedno z najvýznamnejších diel svetovej literatúry – biblický epos Johna Miltona Stratený raj – sa po 350 rokoch od svojho knižného debutu dočká slovenského prekladu. Na náročnú prácu súvisiacu s prebásnením anglického barokového klenotu do slovenčiny sa podujal literárny vedec, básnik a prekladateľ, v súčasnosti prodekan Filozofickej fakulty Univerzity Pavla Jozefa Šafárika v Košiciach doc. PhDr. Marián Andričík, PhD. Myšlienku preložiť toto dielo v sebe nosil vyše 25 rokov.

„Vlastne od svojich vysokoškolských štúdií, keď som v antikvariáte na Mickiewiczovej ulici v Bratislave získal vzácne vydanie prvého českého prekladu tohto diela od Josefa Jungmanna, presnejšie druhé vydanie jeho prekladu z roku 1848. Už vtedy som si povedal, že by bolo dobré urobiť aj slovenský preklad,“ spomína M. Andričík a dodáva, že v tom čase sa ešte necítil na to dostatočne pripravený. „Až asi pred rokom a pol som si skúsil preložiť zopár veršov. A keďže ma to chytilo za srdce, preložené verše začali pribúdať, až som sa do toho pustil naplno.“

Dôvodov, prečo sa za 350 rokov na Slovensku nenašiel nik, kto by preložil Stratený raj do slovenčiny, môže byť podľa Mariána Andričíka niekoľko. „Je to veľmi rozsiahle dielo, takže si žiada veľa času aj energie, ale dôvodom môže byť aj zložitosť Miltonovho textu. Jeho jazyk je dosť vzdialený od súčasnej angličtiny, a preto prekladať ho je mimoriadne náročné. Treba brať do úvahy aj to, že na Slovensku dlhý čas plnili dôležitú funkciu české preklady tohto diela.“

Kedy sa môže slovenský čitateľ tešiť na vydanie prvého slovenského prekladu Strateného raja? „Konkrétny termín vám ešte neviem povedať – nejde totiž len o samotný preklad, to je len časť práce. Keď preložím posledný verš, vrátim sa na začiatok a začnem robiť poznámky a vysvetlivky, lebo tento text si to žiada – je v ňom množstvo odkazov na antickú literatúru, na mnohé iné texty či na rôzne súdobé politické udalosti, ktoré si žiadajú vysvetlenie, pretože súčasnému čitateľovi nemusia veľa hovoriť. A keďže pôjde o prvé slovenské vydanie, jeho súčasťou musí byť aj štúdia o Johnovi Miltonovi a ďalšie dôležité materiály. Bol by som rád, keby sme to všetko stihli do dvoch rokov,“ odhaduje Marián Andričík.

Stratený raj (v origináli Paradise Lost) je rozsiahla epická báseň, ktorá pozostáva z 12 kníh a 10 565 veršov písaných blankversom (náročným jambickým nerýmovaným veršom). Knižne bola prvýkrát vydaná v roku 1667 v Londýne. John Milton počas jej písania postupne strácal zrak, až napokon celkom oslepol. Dielo bolo v rokoch 1732 až 1900 na zozname kníh, ktoré katolícka cirkev zakázala čítať. Do češtiny bolo preložené v rokoch 1811 (Josef Jungmann) a 1911 (Josef Julius David). Preklad Mariána Andričíka bude prvým slovenským prekladom od vzniku tohto diela.

Redakciu informoval PhDr. Marián Gladiš, PhD. z Filozofickej fakulty UPJŠ v Košiciach

 

Prihláste sa k odberu newslettra Hlavných správ
Pošlite nám tip



Blogy

Milan Šupa

Erik Majercak

Peter Lipták

Zdeno Drdol

Miroslav Iliaš

Ivan Štubňa


V kauze Le Penovej padol rozsudok, čaká ju “politická smrť“

Líderka francúzskej strany Národné združenie Marine Le Penová bola uznaná vinnou zo sprenevery finančných prostriedkov Európskej únie a vylúčená z…

31. 03. 2025 | Aktualizované 31. 03. 2025 | Zo zahraničia | 5 min. čítania | 0 komentárov


Neziskovka OZ Andoras ovládla štátne múzeum Betliar. Za všetkým hľadaj Šimečku

Podpora mimovládnej organizácie OZ Andoras múzeu Betliar prerástla v škodlivý symbiotický vzťah, v ktorom OZ prevzalo riadenie nad štátnou inštitúciou.…

01. 04. 2025 | Komentáre | 7 min. čítania | 0 komentárov
01. 04. 2025 | Komentáre | 7 min. čítania | 0 komentárov

„Pelleho lož”: Opozícia poprela prezidentove slová, na Ukrajinu by vojakov poslala

Tri „esá” slovenskej opozície sa zišli v jednom štúdiu, aby prebrali otázky bezpečnostnej a zahraničnej politiky SR. Na povrch vyplávali…

01. 04. 2025 | Komentáre | 5 min. čítania | 0 komentárov
01. 04. 2025 | Komentáre | 5 min. čítania | 0 komentárov

Do ktorého civilizačného okruhu patrí Slovensko?

Opäť sa začína diskusia , kam vlastne Slovensko civilizačne patrí. Moja noticka je reakciou na facebookový profil E. Chmelára, ktorý…

01. 04. 2025 | Z domova | 5 min. čítania | 0 komentárov
01. 04. 2025 | Z domova | 5 min. čítania | 0 komentárov

Minister vnútra Šutaj Eštok odsúdil vyjadrenia fínskeho prezidenta

Minister vnútra Matúš Šutaj Eštok odsúdil vyjadrenia fínskeho prezidenta Alexandra Stubba. Ten v rozhovore označil Slovensko a Maďarsko za „trocha…

31. 03. 2025 | Z domova | 2 min. čítania | 0 komentárov
31. 03. 2025 | Z domova | 2 min. čítania | 0 komentárov

Trumpov osobný duchovný poradca pastor Burns navštívil Buču, Irpiň a Boroďanku

Osobný duchovný poradca amerického prezidenta Donalda Trumpa pastor Mark Burns pricestoval na návštevu Ukrajiny. Navštívil mestá Buča, Irpiň a Boroďanka…

31. 03. 2025 | Zo zahraničia | 1 min. čítania | 0 komentárov
31. 03. 2025 | Zo zahraničia | 1 min. čítania | 0 komentárov

Premiér telefonoval s Ursulou von der Leyenovou

Slovensko podporuje zámer Európskej komisie pokračovať do posledného okamihu v rokovaniach s USA o clách na dovoz tovaru. V pondelňajšom…

31. 03. 2025 | Z domova | 1 min. čítania | 0 komentárov
31. 03. 2025 | Z domova | 1 min. čítania | 0 komentárov

Súdili ju nejako prísnejšie. Tento postup voči Le Penovej asi nedopadne dobre

Odsúdenie Le Penovej vyvolalo všade po svete mnoho reakcií. K prípadu sa vyjadril aj exminister školstva Juraj Draxler. Jeho materiál…

31. 03. 2025 | Z domova | 4 min. čítania | 0 komentárov
31. 03. 2025 | Z domova | 4 min. čítania | 0 komentárov

Ursula vynadala Ficovi, posťažoval sa na tlačovke

Slovenský premiér Fico povedal, že mu šéfka Európskej komisie Ursula von der Leyenová vynadala za rozhovor s Trumpom a nazvala…

31. 03. 2025 | Zo zahraničia | 1 min. čítania | 0 komentárov
31. 03. 2025 | Zo zahraničia | 1 min. čítania | 0 komentárov

Ostrá výmena názorov v Českej televízii: Politička pôvodom Ukrajinka svojimi názormi na konflikt rozdúchala oheň

Výmena názorov v relácii Máte slovo Českej televízie:  Z hľadiska sa ozvala politička Olga Tiez z SPD, pôvodom Ukrajinka, a…

31. 03. 2025 | Zo zahraničia | 4 min. čítania | 0 komentárov
31. 03. 2025 | Zo zahraničia | 4 min. čítania | 0 komentárov

Ondruš podporuje zákaz šoférovania. Predstavte si, že Nemec na služobnej ceste u nás šoféruje opitý

Už niekoľko dní existuje predbežná politická dohoda medzi členskými štátmi Európskej únie, aby šoféri, ktorí spáchajú závažné dopravné priestupky v…

31. 03. 2025 | Zo zahraničia | 3 min. čítania | 0 komentárov
31. 03. 2025 | Zo zahraničia | 3 min. čítania | 0 komentárov

Starmer je šialený blázon. Rusi majú aj iné rovnako účinné riešenia, než bombardovať Britániu jadrovými zbraňami

„Starmer je šialený blázon, ktorý nás všetkých vedie k jadrovej vojne.“ Významný britský novinár Peter Hitchens kritizoval premiéra Starmera za…

31. 03. 2025 | Zo zahraničia | 3 min. čítania | 0 komentárov
31. 03. 2025 | Zo zahraničia | 3 min. čítania | 0 komentárov

CIA našla Archu zmluvy. Má to však háčik

Tajné dokumenty CIA tvrdia, že Archa zmluvy existuje a bola „nájdená“, uvádza Daily Mail

31. 03. 2025 | Zo zahraničia | 1 min. čítania | 0 komentárov
31. 03. 2025 | Zo zahraničia | 1 min. čítania | 0 komentárov

Čaputovej verejný trapas: Znovu hovorila o tom, čomu nerozumie

Smutný obraz dnešného kresťanstva spočíva v tom, ako sa „novátori” v oblasti teologickej odvracajú od kanonizovaného učenia, a zahmlievajú či…

31. 03. 2025 | Komentáre | 6 min. čítania | 0 komentárov
31. 03. 2025 | Komentáre | 6 min. čítania | 0 komentárov

Trump oznámil, že clá začnú platiť proti všetkým krajinám naraz. EÚ už chystá reakciu, ktorá nebude mať červené čiary

Trump uviedol, že clá USA voči zahraničiu začnú platiť 2. apríla voči všetkým krajinám

31. 03. 2025 | Zo zahraničia | 2 min. čítania | 0 komentárov
31. 03. 2025 | Zo zahraničia | 2 min. čítania | 0 komentárov

Armáde NATO 6 dní trvalo, kým vytiahla v bažine zapadnutého obrnenca

V Litve trvalo šesť dní, kým sa z bažiny podarilo vytiahnuť obrnené vozidlo americkej armády, ktoré minulý týždeň zmizlo po…

31. 03. 2025 | Aktualizované 31. 03. 2025 | Zo zahraničia | 2 min. čítania | 0 komentárov
31. 03. 2025 | Aktualizované 31. 03. 2025 | Zo zahraničia | 2 min. čítania | 0 komentárov

To najdôležitejšie z Ukrajiny

V tomto článku vás budeme v priebehu dňa informovať o najdôležitejších udalostiach na frontoch Ukrajiny z pohľadu ruskej a ukrajinskej…

31. 03. 2025 | Zo zahraničia | 7 min. čítania | 0 komentárov
31. 03. 2025 | Zo zahraničia | 7 min. čítania | 0 komentárov


Európania sa nevedia dohodnúť. Vyšlú alebo nevyšlú “odstrašujúcu silu”

Diskusia Európanov o mierovej misii pre Ukrajinu sa posunula smerom k prítomnosti na mori a na oblohe, a nie na…

31. 03. 2025 | Zo zahraničia | 2 min. čítania | 0 komentárov
31. 03. 2025 | Zo zahraničia | 2 min. čítania | 0 komentárov

Potichu sa dejú čudné veci. Daniel Máčovský: Ako odhaliť manipulácie? Znehodnotia aj váš majetok?

Daniel Máčovský v rozhovore v podcaste ODznova poodkryl informácie o veterných parkoch. Aktuálne sa plánuje osadenie až 660 zariadení na…

31. 03. 2025 | Z domova | 2 min. čítania | 0 komentárov
31. 03. 2025 | Z domova | 2 min. čítania | 0 komentárov

Progresívci chcú vrátiť Matoviča k moci a Valášek sa nevie vymotať z konfliktov so sebou samým

Podľa progresívca Tomáša Valáška je Igor Matovič výborným opozičným politikom a strana Progresívne Slovensko s ním má v parlamente výbornú…

31. 03. 2025 | Z domova | PR článok | 5 min. čítania | 0 komentárov
31. 03. 2025 | Z domova | PR článok | 5 min. čítania | 0 komentárov

“Bude mať veľké problémy,” odkazuje Trump Zelenskému, ktorý začal vymýšľať

Trump povedal, že Zelenskyj chce odstúpiť od dohody o vzácnych zeminách. Americký prezident Donald Trump povedal, že Volodymyr Zelenskyj chce…

31. 03. 2025 | Zo zahraničia | 1 min. čítania | 0 komentárov
31. 03. 2025 | Zo zahraničia | 1 min. čítania | 0 komentárov


Denník N zintenzívňuje dezinformačnú kampaň, varuje exminister

Exminister Juraj Draxler upozornil na článok Romana Pataja, zverejnený v Denníku N, v ktorom komentuje rozsudok Európskeho súdu pre ľudské…

31. 03. 2025 | Z domova | 4 min. čítania | 0 komentárov
31. 03. 2025 | Z domova | 4 min. čítania | 0 komentárov

Moskva obviňuje Ukrajinu z ostreľovania energetických zariadení

Rusko v pondelok obvinilo ukrajinskú armádu z útokov na energetické zariadenia, ktoré označilo za porušenie záväzkov Kyjeva pozastaviť takéto útoky

31. 03. 2025 | Zo zahraničia | 1 min. čítania | 0 komentárov
31. 03. 2025 | Zo zahraničia | 1 min. čítania | 0 komentárov

Prečo sa Trump opäť vyhráža Putinovi a Zelenskému?

Včera Trump povedal, že je „nahnevaný“ na Putina za to, že nechce rokovať so Zelenským, a pohrozil, že ak Rusko…

31. 03. 2025 | Zo zahraničia | 4 min. čítania | 0 komentárov
31. 03. 2025 | Zo zahraničia | 4 min. čítania | 0 komentárov

Trump priložil Zelenskému k hlave zbraň: nič o "bezpečnostných zárukách" a ešte požaduje aj vojnové reparácie

Ukrajina, 31. Marec 2025 - Dohoda o ukrajinských zdrojoch sa s miernym tlakom amerického prezidenta mení na dohodu o prevode…

31. 03. 2025 | 0 komentárov


Opozícia opäť rozpútala hystériu

Voľba Richarda Rašiho za predsedu parlamentu jasne ukázala, že koalícia sa vrátila k svojej pôvodnej sile 79 hlasov. Iste, cesta…

31. 03. 2025 | Z domova | 3 min. čítania | 0 komentárov
31. 03. 2025 | Z domova | 3 min. čítania | 0 komentárov

Majitelia luxusných elektromobilov prichádzajú o tisíce v priebehu pár rokov

31.3.2025 Redakcia Auto trendy . Luxusné elektromobily mali byť synonymom prestíže, technologického pokroku a ekologickej jazdy. Avšak realita je oveľa…

31. 03. 2025 | 0 komentárov

Na hrane tretej svetovej, alebo história priameho zapojenia USA do konfliktu s Ruskom

USA poskytovali spravodajské informácie OSU a koordinovali údery HIMARS. Kolektív autorov denníku The New York Times detailne spracoval šokujúcu históriu priameho…

31. 03. 2025 | Zo zahraničia | 6 min. čítania | 0 komentárov
31. 03. 2025 | Zo zahraničia | 6 min. čítania | 0 komentárov

ČT pokračuje v agitaci LGBT ideologie, cílí tentokrát na předškolní děti!

Obrátilo se na nás několik rodičů, kteří nechali své děti sledovat dětský kanál ČT Déčko, a nevěřili svým očím a…

31. 03. 2025 | Česky | 8 min. čítania | 0 komentárov
31. 03. 2025 | Česky | 8 min. čítania | 0 komentárov




Je potrebné pristúpiť k plošnej regulácii medveďa hnedého, uviedol Taraba

Slovensko má pozitívnu populačnú krivku medveďa hnedého, a preto je potrebné pristúpiť k plošnej regulácii. V súvislosti s prípadom pod…

31. 03. 2025 | Aktualizované 31. 03. 2025 | Z domova | 3 min. čítania | 0 komentárov
31. 03. 2025 | Aktualizované 31. 03. 2025 | Z domova | 3 min. čítania | 0 komentárov

Fotografie z rodinných albumov, ktoré ti vyrazia dych!

Rovnako ako my, ani naši prarodičia nepremeškali šancu vyfotiť celebritu. A tieto fotografie si uchovávali ako dedičstvá a prenášali ich…

31. 03. 2025 | 0 komentárov

Polícia a prokuratúra môžu hrať tvrdo, ale čisto

Prípad Gäfgen proti Nemecku[1] patrí medzi najcitovanejšie rozsudky ESĽP týkajúcich sa prípustnosti dôkazov získaných nezákonným spôsobom a ich vplyvu na…

31. 03. 2025 | Z domova | 12 min. čítania | 0 komentárov
31. 03. 2025 | Z domova | 12 min. čítania | 0 komentárov

Na benzínke ako na mínovom poli: Chyby, ktoré môžu stáť život

31.3.2025 Redakcia Auto trendy . Čerpacie stanice môžu byť miestom, kde sa mieša komfort každodenného života s potenciálnymi hrozbami. Hoci…

31. 03. 2025 | 0 komentárov


NAJČÍTANEJŠIE










Jste na ně zlí!

… a taky jste prý vulgární, hrubí a sprostí. Styďte se, ty ty ty!

31. 03. 2025 | Česky | 6 min. čítania | 0 komentárov
31. 03. 2025 | Česky | 6 min. čítania | 0 komentárov

Zvýšenie palebnej sily ruskej pechoty by zrejme zahŕňalo aj laserovú zbraň

Rusko, 31. Marec 2025 - V článku budú popísané zásadné vynálezy, ktoré by Rusku umožnili úspešne pokračovať v bojových operáciách…

31. 03. 2025 | 0 komentárov

Trhy v Ázii sa prepadli, zlato ako „bezpečný prístav“ na novom maxime

Ázijské trhy zaznamenali v pondelok prepad, zatiaľ čo zlato dosiahlo ďalší rekord. Dialo sa tak v čase, keď sa investori…

31. 03. 2025 | Ekonomika | 1 min. čítania | 0 komentárov
31. 03. 2025 | Ekonomika | 1 min. čítania | 0 komentárov

Blogy

Milan Šupa

Erik Majercak

Peter Lipták

Zdeno Drdol

Miroslav Iliaš

Ivan Štubňa

HS

NAŽIVO

Vstupujete na článok s obsahom určeným pre osoby staršie ako 18 rokov.

Potvrdzujem že mám nad 18 rokov
Nemám nad 18 rokov