Srbsko, krajania: Radomir Andrić a večierok jeho poézie v Petrovci

▶ ❚❚ ↻

Báčsky Petrovec 14. marca 2017 (HSP/Foto: Jaroslav Čiep)

Radomir Andrić (1944) je nielen jeden z renomovaných srbských básnikov, ale aj predseda Združenia spisovateľov Srbska v Belehrade. Intenzívna družba tohto združenia so Spolkom slovenských spisovateľov v Bratislave už trvá viac ako päť rokov

Radomir Andrić a večierok jeho poézie v Petrovci

A kto by iným bol spojivom v tejto spolupráci ak nie naši slovenskí spisovatelia vo Vojvodine? Výraznou manifestáciou srbsko-slovenskej spolupráce na poli literatúry je aj vydanie výberu, čiže knihy básní Radomira Andrića po slovensky. Prezentácia knihy Až na jednu vec popredného srbského spisovateľa Andrića sa konala v slávnostnej sieni Gymnázia Jána Kollára v Báčskom Petrovci.

Riaditeľka Anna Medveďová okrem váženého hosťa na gymnaziálnej pôde privítala aj významných srbských literátov riaditeľa Knižnice Matice srbskej v Novom Sade Selimira Radulovića a riaditeľa Srbského národného divadla Zorana Đerića. Tiež aj ďalších srbských a slovenských spisovateľov, vydavateľov a vedúcich kultúrnych inštitúcií.

Poézia Radomira Andrića

Navrstvený večierok a prezentáciu knihy prichystala a moderovala profesorka Annamária Boldocká-Grbićová. V rámci neho odzneli aj biografické črty o autorovi a žiačky a mládežníčky čítali z prekladov básní do slovenčiny prítomného spisovateľa. K tomu prezentáciu spestrili aj viacerými hudobnými bodmi.

O tom ako je možné robiť preklady a ako sa im pracovalo pri vyberaní a prekladaní z poézie Radomira Andrića hovorili prekladatelia knihy Miroslav Demák a Martin Prebudila. Spomenuli aj ďalšie vydania, ktoré vznikli v rámci tejto spolupráci a načrtli aj ďalšie plány na tomto poli.

V mene spoluvydavateľa knihy sa žiakom prihovoril aj riaditeľ Slovenského vydavateľského centra Vladimír Valentík. Zároveň svoj posudok o Andrićovej poézie prečítal aj Selimir Radulović.

Samotný autor predniesol a prečítal niektoré z jeho pôvodných básní a ochotne odpovedal aj na viaceré otázky žiakov. Tie sa týkali postavenia básnika v súčasnosti, či je možno aj v rodinnom vzťahu s nobelovcom Ivom Andrićom, ako vnímal renomovaných spisovateľov na začiatku svojej literárnej dráhy.

Pri príležitosti večierka a utužovania srbsko-slovenských literárnych a kultúrnych stykov v Petrovci udelili aj členovské kartičky. Členmi Združenia spisovateľov Srbska sa stali aj našinci – vydavateľ Vladimír Valentík a spisovateľ a prekladateľ Martin Prebudila.

Jaroslav Čiep

Prihláste sa k odberu newslettra Hlavných správ

Chcem podporiť predplatným

Pošlite nám tip

Varovanie

Vážení čitatelia - diskutéri. Podľa zákonov Slovenskej republiky sme povinní na požiadanie orgánov činných v trestnom konaní poskytnúť im všetky informácie zozbierané o vás systémom (IP adresu, mail, vaše príspevky atď.) Prosíme vás preto, aby ste do diskusie na našej stránke nevkladali také komentáre, ktoré by mohli naplniť skutkovú podstatu niektorého trestného činu uvedeného v Trestnom zákone. Najmä, aby ste nezverejňovali príspevky rasistické, podnecujúce k násiliu alebo nenávisti na základe pohlavia, rasy, farby pleti, jazyka, viery a náboženstva, politického či iného zmýšľania, národného alebo sociálneho pôvodu, príslušnosti k národnosti alebo k etnickej skupine a podobne. Viac o povinnostiach diskutéra sa dozviete v pravidlách portálu, ktoré si je každý diskutér povinný naštudovať a ktoré nájdete tu. Publikovaním príspevku do diskusie potvrdzujete, že ste si pravidlá preštudovali a porozumeli im.