Prerušená odysea: osudy detských utečencov mali premiéru v poľskom divadle

Varšava/Skopje 21. novembra 2016 (TASR/HSP)

Divadelnú hru o osude detských utečencov z Grécka do Poľska v dôsledku gréckej občianskej vojny uviedli cez víkend v poľskom meste Legnica. Informovalo o tom divadlo v Legnici na svojej stránke. Prerušenú odyseu predstavia dnes aj v poľskom meste Vroclav, ktoré je Európskym hlavným mestom kultúry 2016.

V prípade hry pod názvom Prerušená odysea ide o spoločný poľsko-macedónsky projekt pod taktovkou režiséra Jaceka Glomba. Macedónske národné divadlo a Divadlo Heleny Modrzejewskiej v Legnici pracovali na projekte dva roky. “Predstavenie má svoje posolstvo a téma utečencov je osobitne aktuálna v uplynulých rokoch. Otázkou je, ako je možné, že vojnou zničené a chudobné Poľsko v roku 1948 prijalo utečencov z rôznych krajín a dnes si 70 percent Poliakov neželá prijať utečencov do svojej krajiny,” citoval režiséra macedónsky server Start.mk. “Prerušená odysea je most medzi Macedónskom a Poľskom,” dodal Glomb.

Hra mala v septembri premiéru v macedónskej metropole Skopje. Riaditeľ Macedónskeho národného divadla Dejan Projkovski vtedy upozornil, že predstavenie nie je učebnicou histórie, ale divadelným aktom, ktorý sa zaoberá výlučne osudmi a utrpením detských utečencov. Kvôli gréckej občianskej vojne opustili Grécko desaťtisíce ľudí, ktorí utiekli do Juhoslávie, Rumunska, Poľska, Československa, Bulharska, Maďarska či Sovietskeho zväzu. Tisícky detí do 15 rokov boli evakuované v rámci organizovanej kampane v rokoch 1948 a 1949. Grécko v nasledujúcich rokoch prijalo zákony, ktorými zbavilo tieto deti občianstva i dedičských práv a zakázalo im návrat do vlasti.

“Premiéra v Skopje dopadla skvele a nesmierny úspech zožalo aj deväť repríz predstavenia, ktoré sa konali v deviatich rôznych macedónskych mestách. Spomínam si, že septembrová premiéra v Macedónskom národnom divadle bola vypredaná, pretože množstvo týchto deportovaných detí – v súčasnosti starých ľudí – žije v súčasnosti Macedónsku. Navyše som si uvedomil, že mnoho mojich priateľov pochádza z Egejského Macedónska (Egejska Makedonija – severná časť Grécka, kde prebiehali deportácie, pozn. TASR), pretože ma požiadali o rezervovanie lístkov na predstavenie – ich dedovia, staré mamy a blízki príbuzní nechceli vynechať predstavenie, ktoré sa týkalo ich vlastnej otázky,” povedal pre TASR autor hudby Prerušenej odysey Goran Trajkoski.

Otázka deportovaných detí je medzi ľuďmi v Macedónsku stále živá, dodal. “Túto otázku udržujú pri živote ľudia, samotní protagonisti ‚odysey‘. Zhruba 50.000 detí bolo len v poľských zberných centrách, nehovoriac o ďalších postkomunistických štátoch.

Títo ľudia a ich dnešné potomstvo sa nemôžu vrátiť do svojich domovov v severnom Grécku. Nemôžu uplatniť svoje právo na majetky, ktoré im boli skonfiškované gréckym štátom po skončení občianskej vojny… Grécke zákony garantujú možnosť opätovného navrátenia majetku, ktorý bol po občianskej vojne zoštátnený, iba ľuďom gréckeho pôvodu. Následne sa stala aktuálnou ‚otázka názvu‘, ktorá sa zneužíva na zakrytie skutočného problému,” povedal Trajkoski v súvislosti s dlhoročným sporom Grécka s Macedónskom o názve krajiny. Ten pretrváva od rozpadu Juhoslávie. Grécko nesúhlasí s názvom Macedónsko (Makedonija), pretože sa zhoduje s názvom severogréckeho regiónu Makedónia. Atény to dávajú do súvislosti s možnými územnými nárokmi zo strany Skopje. Spor blokuje členstvo Macedónska v NATO i EÚ.

V hre účinkuje približne 30 hercov z oboch krajín a hrá sa v poľskom i macedónskom jazyku. “Oblasť Legnice bola jedným z hlavných bodov, kde boli tieto deti umiestnené.

Preto je táto otázka vlastne domácou záležitosťou pre Divadlo Heleny Modrzejewskiej v Legnici, ktoré na ňu reagovalo nanajvýš umeleckým spôsobom,” vyzdvihol spoluprácu s poľskými kolegami Trajkoski.

Projektom s rovnakou tematikou bol dokumentárny film Macedónec z roku 2014 od poľského režiséra macedónskeho pôvodu Petra Aleksowského. Skúma rodinnú históriu detského utečenca – príbeh vlastného otca Mita, ktorý bol spolu s tisíckami ďalších detí prinútený na útek do Poľska. Dokument Macedónec, ktorý uviedli pri príležitosti 65. výročia ukončenia druhej svetovej vojny, získal ocenenie v kategórii najlepší dokumentárny film na filmovom festivale v poľskom Gdansku. V apríli tohto roka film predstavili na pôde Európskeho parlamentu (EP).