Pozvánka Noc literatúry 2023

Nitra 15. mája 2023 (HSP/Foto:Facebook/Hidepark Nitra)

Krajská knižnica Karola Kmeťka v Nitre a Hidepark Nitra aj tento rok pozývajú verejnosť na podujatie Noc literatúry 2023, vďaka ktorej spoznáme súčasnú európsku literárnu tvorbu

15. ročník Noci literatúry sa uskutoční 17. mája vo viacerých slovenských mestách, medzi nimi aj v meste pod Zoborom.

Úryvky zo súčasnej európskej literatúry si budú môcť účastníci podujatia vypočuť na 8 bežných aj menej tradičných miestach v podaní osobností z kultúry a kreatívneho priemyslu.

Tento rok boli do nitrianskej Noci literatúry vybrané úryvky z aktuálnych slovenských prekladov autoriek a autorov z ôsmich európskych krajín: Švajčiarska, Talianska, Maďarska Poľska, Portugalska, Írska a Česka. Slovensko bude reprezentovať minuloročný víťaz Anasoft Litery.

Podujatie potrvá od 18.00 do 22.00 hod. Čítania prebiehajú v polhodinových intervaloch vždy 15 minút. Na presun na ďalšie miesto je určených ďalších 15 minút. Noc literatúry podporil hlavný partner podujatia Fond na podporu umenia a mesto Nitra.

Stanovištia – Krajská knižnica Karola Kmeťka v Nitre:

TALIANSKO

Niccolo Ammaniti: Ja a ty

Vlna, 2022

Preklad: Stanislav Vallo

Číta: Ján Johny Peťko

Miesto: Rádio v Nitre

Má trinásť a je introvert. Pre rodičov si vymyslí prázdninovú lyžovačku so spolužiakmi v Cortine, ale v skutočnosti si naplánuje prázdniny strávené o samote v pivnici. Tam naňho však čaká prekvapenie – stretnutie s nevlastnou sestrou, drsným dievčaťom na drogách.

POĽSKO

Witold Szabłowski: Čo sa varí v Kremli

Absynt, 2022

Preklad: Karol Chmel

Číta: Martin Daniš

Miesto: Bystrožrút Nitra

Cez spomienky kuchárov nazeráme pod pokrievku dejín Sovietskeho zväzu. Získame recepty na fašírky po cársky, ktoré tak obľuboval cár Mikuláš II, najobyčajnejšiu polievku z borovicového ihličia a šišiek z čias hladomoru na Ukrajine, či recept na Gagarinov Bajkonurský boršč.

PORTUGALSKO

Afonso Cruz: Princíp Anny Kareninovej

Portugalský inštitút, júl 2023

Preklad: Zuzana Greksáková

Číta: Dominika Titková

Miesto: Čajovňa dobrých ľudí

„Všetky šťastné rodiny sa navzájom podobajú, každá nešťastná rodina je nešťastná svojím spôsobom,“ tento princíp Anny Kareninovej rozohráva Afonso Cruz vo svojom románe hľadania lásky a unáša čitateľa až na koniec sveta do Kočinčíny, aby sa ponoril do hĺbky vzťahov s najbližšími.

ČESKO

Anna Beata Háblová: Směna

Host, 2022

Číta: Pavol Ferčák

Miesto: Turistické informačné centrum Nitra

Mladá výtvarníčka Petra balansuje medzi túžbou po úspechu a odvrhnutím všetkého tvorivého. Jej spomienky na štúdium maľby aj potlačená osobnú traumu rámcuje monotónna práca pokladníčky v supermarkete. Neradostná prítomnosť je priestorom pre konfrontáciu pragmatického, umeleckého a milostného vnútorného zápasu mladej ženy.

Stanovištia – Hidepark Nitra:

ŠVAJČIARSKO

Pascal Mercier: Perlmannovo mlčanie
Premedia, 2022
Preklad: Paulína Šedíková Čuhová
Číta: Lucia Korená
Miesto: Antikvariát & libresso Pod vŕškom
Oceňovaný román z akademického prostredia začína na jazykovednom sympóziu, kde hlavný hrdina Perlmann zistí, že v pracovnom živote už nemá ďalšie méty. Prestane veriť v zmysel akademickej činnosti, prepadne sa do zúfalstva, ktoré sa každým dňom stupňuje, až ho privedie na pokraj toho najhoršieho činu.

MAĎARSKO

Krisztina Tóth: Pixel
Womanpress, 2023
Preklad: Jitka Rožňová
Číta: Kristína Šimková
Miesto: Sekáč je láska
Kapitoly na seba nadväzujú ako pixelové štvorce, každá predstavuje autonómny celok, no ak si všimneme zložitý systém vzťahov medzi nimi, spoja sa do úplne nového veľkého príbehu. Striedanie princípu približovania a vzďaľovania sa formuje text aktuálne najčítanejšej maďarskej autorky.

SLOVENSKO

Stanislav Rakús: Ľútostivosť
KK Bagala, 2021
Číta: Katarína Vargová Petrusová
Miesto: Vila K
Zbierka poviedok, ktorá získala cenu Anasoft Litera 2022,obsahuje emotívne a psychologicky precízne vyrozprávané príbehy postáv, ocitajúcich sa vo svojich životoch a činoch na hrane dobra a zla, nevedomosti a krutosti, žičlivosti a chamtivosti, samoty aj osamelosti.

ÍRSKO

John Boyne: Komnata ozvien

Slovart, 2022

Preklad: Otto Havrila

Číta: Ičo Gontko

Miesto: Mestská tržnica

Vtipná satira reflektujúca dnešnú spoločnosť v područí sociálnych sietí, keď jediný príspevok môže prevrátiť naruby život nielen jednotlivcovi, ale aj celej jeho rodine. Nezastaviteľnú lavínu urážok a klamstiev preruší radikálne oslobodenie sa od sociálnych sietí.