Atény 17. júna (TASR) – Parlamentné voľby, ktoré sa dnes konajú v Grécku, môžu vyústiť do odchodu južanského dlžníka z eurozóny, rozkývať spoločnú európsku menu a vyvolať zmätok na svetových finančných trhoch, píše agentúra Reuters.

Opakovanie nedávnych volieb zo 6. mája, ktoré skončili patovou situáciou, sú zároveň referendom o osude podmienok, ktoré pre Grékov stanovili európski lídri. Tvrdé zvyšovanie daní, prepúšťanie a znižovanie miezd sú cenou, ktorú musí Grécko zaplatiť za svoju záchranu pred krachom. Krajina, ktorá zápasí s 23-percentnou nezamestnanosťou a rúcajúcim sa životným štandardom, je odsúdená na päť rokov rekordnej recesie.

Líder radikálnej ľavicovej strany SYRIZA Alexis Tsipras vyhlasuje, že je pripravený roztrhať podmienky finančnej pomoci v hodnote 130 miliárd eur. Vďaka tomu sa jeho strana vyšvihla na post silného súpera pre pravičiarov z Novej demokracie. Líder tejto konzervatívnej strany Antonis Samaras vyhlasuje, že odmietnutie pomoci od Európskej únie a Medzinárodného menového fondu (MMF) by znamenalo návrat k drachme a ešte väčšiu ekonomickú pohromu. Samaras svojim priaznivcom v piatok odkázal, že stoja pred prelomovým rozhodnutím: euro alebo drachma.

Ani jedna z týchto dvoch strán však v dnešnej voľbe pravdepodobne nezaznamená jednoznačné víťazstvo, takže na rad príde vyjednávanie s menšími partnermi. Analytici sa zhodujú, že nech sa ku kormidlu dostane ktokoľvek, jeho dni sú vopred zrátané.

Drvivá väčšina Grékov presadzuje myšlienku udržania euro, ale odmietnutia podmienok finančnej pomoci. Podľa voličov totiž konsolidačné opatrenia nepostihujú skorumpovanú vrstvu bohatých, ktorá sa vyhýba daniam, ale prenášajú zodpovednosť na najchudobnejšie vrstvy spoločnosti.

Centrálne banky od Tokia po Londýn zhromažďujú arzenál na obranu bánk a národných mien proti možným povolebným turbulenciám. Výsledok volieb bude dominovať aj rozhovorom na summite najsilnejších ekonomík sveta G20 v Mexiku, ktorý sa koná začiatkom budúceho týždňa.

Prípadný odchod Grécka z eurozóny by vyvolal ďalší tlak na Španielsko, ktoré už získalo 100 miliárd eur na sanovanie svojich zadlžených bánk, ako aj na Taliansko, ktoré môže byť ďalším čakateľom na záchranný balíček. Predstavitelia eurosedemnástky naznačili Grékom, že budúca vláda by mohla mať voľnejšie ruky pri určovaní, ako okresať dlh krajiny. So zmenou v samotných cieľoch však počítať nemôžu. Nemecko, ktoré drží najväčšiu časť kasy, jednoznačne povedalo, že podmienky gréckeho bailoutu sa nanovo prerokovávať nebudú.

"Preto je dôležité, aby grécke voľby skončili tak, že tvorcovia budúcej vlády povedia: ‚Áno, budeme sa držať dohody‘," povedala nemecká kancelárka Angela Merkelová.

Hnev ľudí voči vládnej Novej demokracii a socialistickej PASOK nahnal voličov práve k 37-ročmému lídrovi SYRIZA – bývalému vodcovi protestov komunistických študentov. Z politického outsajdra to strana v minulomesačných voľbách prekvapivo dotiahla na druhé miesto.

Do parlamentu sa vtedy dostala aj strana Zlatý úsvit, ktorú mnohí označujú z neonacistickú.

Pätoro posledných prieskumov verenej mienky, ktoré vyšli pred dvoma týždňami, dáva Novej demokracii miernu prevahu, zatiaľ čo ďalšie dva boli v prospech strany SYRIZA.

Ak vyhrá 61-ročný Samaras, jeho vláda pravdepodobne nevydrží dlho a jeho silnejúci rival bude pred bránami neustále protestovať. Ak vládu zostaví Tsipras, zdedí krajinu na pokraji bankrotu, sľubuje znárodnenie bánk a zastavenie privatizácie.

Niektoré nadnárodné firmy a banky už zatrúbili na ústup. Najväčšia európska retailová sieť Carrefour v piatok oznámila, že odpredáva v Grécku svoj majetok. Deň pred ňou francúzska materská banka Credit Agricole prevzala od gréckej Emporiki priamu kontrolu nad albánskou, bulharskou a rumunskou dcérou.

Volebné miestnosti sa otvárajú o 7.00 ráno a zatvárajú po 12 hodinách. Predbežné výsledky, tzv. exit polly, budú zverejnené ihneď potom.

1 gk

Anger with the establishment parties of New Democracy and the Socialist PASOK propelled SYRIZA and its youthful leader, a former Communist student protest leader, from the obscure radical fringe to shock second place on May 6.

"The memorandum of bankruptcy will belong to the past on Monday," Tsipras, 37, told his final election rally on Thursday, though analysts suggest the SYRIZA leader might temper his stance if confronted with the reality of leaving the euro.

The neo-Nazi Golden Dawn party also won seats in the first election, underscoring the fragmentation of a stressed society wrestling with unemployment of almost 23 percent and plummeting living standards.

Five opinion polls published before a blackout two weeks ago put New Democracy narrowly ahead. Two other polls had SYRIZA leading.

"It’s obvious the country is now staring into the abyss," leading Greek daily Kathimerini said in a front-page editorial on Sunday, calling for the creation of a New Democracy-led "unity" coalition to keep the country in the euro.

But analysts say Samaras, 61, will find it hard to govern for long with an empowered SYRIZA protesting at the gates. Tsipras, if he wins, will inherit a country on the verge of bankruptcy. He has ruled out a government of national unity and promised to nationalise banks and halt privatisations.

Some global businesses and banks are already in retreat.

Europe’s biggest retailer Carrefour said on Friday it was selling up in Greece, a day after French bank Credit Agricole moved to take direct control of its Albanian, Bulgarian and Romanian units from its Greek bank Emporiki.

Polling stations open at 7 a.m. (0400 GMT) and close at 7 p.m. (1600 GMT). Exit polls will quickly follow.

Central banks from Tokyo to London are readying arsenals to defend banks and national currencies against any post-election turmoil. The result will dominate a meeting of the Group of 20 world economic powers on Monday and Tuesday in Mexico.

European leaders weighed in on the eve of the vote, some of them openly urging Greeks to reject SYRIZA or risk undermining the very foundations of the single currency.

Finance officials in the euro zone have discussed limiting the size of withdrawals from ATM machines, imposing border checks and introducing euro zone capital controls as a worst-case scenario.

GERMAN WARNING

A Greek exit from the single currency would heap further pressure on two far larger European economies – Spain has already received up to 100 billion euros to save debt-riddled banks and Italy could be next to seek a bailout.

Euro zone officials have hinted they might give a new Greek government some leeway on how it reaches debt targets set by the EU/IMF bailout package, but there would be no change to the targets themselves.

Euro zone paymaster Germany warned Greeks on Saturday the bailout would not be renegotiated.

"That’s why it’s so important that the Greek elections preferably lead to a result in which those that will form a future government say: ‚Yes, we will stick to the agreements‘," Chancellor Angela Merkel told a party conference of her Christian Democrats.

ATHENS, June 17 (Reuters) – Greece’s election on Sunday is too close to call and could push the debt-ridden country out of the European single currency, rocking the euro to its core and sowing turmoil in global financial markets.

The election, a re-run of a May 6 vote that ended in stalemate, amounts to a referendum on the punishing terms set by international lenders as the price of saving Greece from bankruptcy – withering tax hikes, job losses and pay cuts that have helped condemn Greeks to five years of record recession.

Riding a wave of anger to rise from political obscurity to contender for power, radical leftist SYRIZA leader Alexis Tsipras is threatening to tear up the terms of the 130 billion euro ($163.75 billion) bailout.

Tsipras says Europe cannot afford to cut Greece loose and cope with the fallout for the rest of the 17-member euro zone.

On the right, establishment heir and New Democracy leader Antonis Samaras says rejection of the EU/IMF bailout would mean a return to the drachma and even greater economic calamity.

Samaras told supporters on Friday they faced a stark choice – "euro versus drachma."

Neither party is expected to win outright, triggering coalition negotiations with smaller parties. A new government would buy time, but little respite. Whoever comes to power may find their tenure is short-lived.