Praha 10. januára (TASR/HSP/Foto:TASR)
Záujem o český remake prejavil aj indický Bollywood
Britský producent oscarového filmu Kráľova reč získal autorské práva na úspešnú českú komédiu Ženy v pokušení (2010), ktorú v českých kinách videlo 1,25 milióna divákov. Český rozhlas o tom dnes informoval režisér a scenárista filmu Jiří Vejdělek.
Ak britský remake s prestížnym medzinárodným obsadením skutočne vznikne, bude to prvý anglický remake českého filmu v novodobej histórii, uviedol rozhlas.
Vejdělek (41) pre rozhlas povedal, že záujem prejavili nielen Briti, ale i ruská a francúzska strana a dokonca aj indický Bollywood. Napokon rozhodlo renomé britského producenta Garetha Unwina. “Ide nám najmä o to, aby z toho bol vo výsledku veľmi dobrý film aj v anglickej verzii. Tento partner sa nám zdal byť najsolídnejší…,” vysvetlil.
Britský producent si vyberie režiséra, a tiež britských či hollywoodskych hercov. Scenár upravia tak, aby zodpovedal životu v Británii.
Vejdělek skonštatoval, že bude mať možnosť vyjadriť sa k úpravám scenára či obsadeniu filmu, nemieni to však využívať. “Myslím si, že sme zvolili partnera, ktorý to vie, čo preukázal, keď získal Oscara za Kráľovu reč. Je potrebné mu dôverovať a ja budem skôr zvedavo sledovať, kam to iní tvorcovia s rovnakým námetom a podobným scenárom privedú,” citoval ho Český rozhlas.
Komédia Ženy v pokušení (2010) je zatiaľ najúspešnejším filmom Vejdělku. Eliška Balcerová získala za stvárnenie elegantnej starej mamy Českého leva za najlepší herecký výkon vo vedľajšej úlohe.
S veľkým diváckym ohlasom sa však stretli i Vejdělkove ďalšie filmy ako napríklad Účastníci zájazdu (2006), Václav (2007) či Muži v nádeji (2011). Do kín v súčasnosti prichádza jeho najnovší film Něžné vlny (2013).
zf